“É essencialmente impossível determinar, de tudo que sentimos, pensamos e percebemos com relação aos objetos e pessoas externos, o que está “objetivamente” aqui e o que não está. A partir do ponto de vista oriental, todo o mundo exterior é, em última análise, maya, um mundo de projeções fabricadas pela nossa energia vital inconsciente (shakti). A ciência ocidental está começando a perceber, cada vez mais, que é absolutamente incapaz de compreender a realidade “em si mesma”, conseguindo apenas desenvolver modelos mentais dela.

Nesse sentido, o mundo todo é efetivamente uma projeção. Mas, no nível prático da vida cotidiana, é melhor falarmos de projeção somente depois que a imagem ou julgamento mentalmente representado de uma pessoa com relação a um objeto do mundo exterior perturbar seu ajustamento de maneira clara e nítida. Este é um sinal de que a pessoa em questão deveria refletir e perceber que aquilo que tão confusamente a fascina externamente, seja de forma positiva ou negativa, encontra-se dentro dela.

Na vida do dia a dia, o distúrbio geralmente se manifesta como um afeto excessivamente intenso, como uma emoção exagerada (amor, ódio, entusiasmo, fanatismo etc.), ou como uma ilusão ou falsa afirmação regularmente percebida por outras pessoas e que não é suscetível de simplesmente ser corrigida como um erro comum. Mas o que é um afeto “excessivamente intenso”? Os italianos, por exemplo, cultivam intencionalmente as emoções dramáticas. Os ingleses e os budistas reprimem até mesmo a afetividade que parece normal aos outros.